A Comparative Analysis of the Relationship between Learning Environments and Educational Performance in Japan and the United States